黎平| 嘉义县| 庆阳| 阳信| 谢家集| 甘泉| 常德| 新竹县| 隰县| 马鞍山| 墨竹工卡| 鲁甸| 阆中| 东莞| 隆化| 武宣| 淄博| 山海关| 滁州| 惠来| 桂阳| 黄岩| 广平| 郴州| 阳城| 临沂| 丰镇| 梧州| 含山| 泰来| 和林格尔| 营口| 滴道| 江川| 宁陵| 汤原| 蒲江| 宁化| 华池| 额敏| 芜湖县| 周口| 嵊泗| 嘉荫| 芜湖市| 香格里拉| 禄劝| 永胜| 济南| 衢江| 温宿| 雁山| 广汉| 茂县| 天津| 五原| 乌鲁木齐| 永川| 舒城| 监利| 东兰| 武都| 库尔勒| 克拉玛依| 房山| 民乐| 霍林郭勒| 郧西| 杜集| 垦利| 木兰| 临邑| 连州| 枣强| 双阳| 南皮| 古田| 东沙岛| 兴文| 武鸣| 行唐| 唐山| 惠民| 务川| 江苏| 石棉| 安乡| 广安| 天全| 贵池| 佛坪| 肥乡| 江口| 仁化| 麦积| 礼县| 东安| 唐海| 师宗| 甘南| 泗洪| 朝阳市| 舞阳| 汉南| 泾源| 彭水| 林芝县| 涿鹿| 富宁| 广饶| 新野| 武鸣| 湾里| 思南| 龙口| 北海| 石城| 抚宁| 闵行| 遵义市| 罗城| 邵武| 延吉| 来宾| 桂平| 贵池| 溧水| 平南| 康定| 琼结| 牟平| 张家川| 泽库| 顺德| 马关| 长海| 茂县| 阳山| 慈溪| 额尔古纳| 西盟| 沂源| 丹棱| 平遥| 平原| 曲松| 南华| 乐业| 光泽| 五华| 漠河| 廊坊| 夷陵| 兴县| 安达| 横山| 苏州| 垫江| 上杭| 峡江| 红星| 灵川| 青阳| 张北| 盐城| 宣化区| 石家庄| 若尔盖| 桑日| 伽师| 沂水| 石林| 环县| 舒城| 朝阳县| 蚌埠| 蓟县| 谢通门| 道真| 克什克腾旗| 中牟| 马边| 龙川| 辽宁| 佳县| 慈利| 武邑| 翁源| 荔波| 大安| 石阡| 赫章| 奇台| 五通桥| 和林格尔| 延长| 垣曲| 丁青| 邻水| 铜川| 志丹| 西和| 铁山港| 远安| 岳阳县| 五华| 蓬安| 乐陵| 玉田| 盘山| 阳城| 崇州| 神木| 广宁| 台北市| 禹州| 玉龙| 玛多| 施秉| 双流| 上饶县| 三河| 涿鹿| 政和| 庆阳| 九龙坡| 海原| 吴起| 吉安市| 伊春| 定远| 黎川| 屏山| 垫江| 乐都| 南县| 新都| 阿合奇| 吉利| 鹤壁| 藁城| 丰南| 威宁| 龙山| 泾阳| 湘乡| 凤凰| 盐津| 淳安| 金湾| 昭觉| 株洲市| 浦东新区| 博鳌| 和龙| 安岳| 沧县| 易门| 乌兰察布| 达拉特旗| 巢湖| 萨迦| 周至| 宁海| 澳门威尼斯人网上注册
您现在的位置:?台海网 >> 新闻中心 >> 厦门 >> 文化教育  >> 正文

89岁指挥家郑小瑛听歌剧透露“野心” 想排一场中文版《图兰朵》

www.taihainet.com 来源: 台海网 用手持设备访问
二维码
标签:陋室铭 澳门大富豪官网游戏 上沛镇

  台海网1月1日讯 据厦门晚报报道  昨晚,89岁的指挥家郑小瑛走进闽南大戏院,在第三排坐下。和去年一样,她的跨年活动就是看歌剧。昨晚,意大利热那亚卡尔洛·费利切歌剧院带来的是歌剧《图兰朵》,郑小瑛和年轻观众一样,大声欢呼、叫好、鼓掌。

  掌声瞬间带动全场观众

  郑小瑛的率真如年轻人

  “这里应该给柳儿鼓掌!”听了柳儿的饰演者娜塔丽亚·罗曼的咏叹调,郑小瑛毫不犹豫地鼓掌,她的掌声瞬间带动了全场观众。郑小瑛的率真如年轻人,听到不太满意的音乐会或歌剧她也会用“很水”来形容。昨晚的歌剧显然她很满意,叫好声音盖过周遭人群,鼓掌声也是最持久的。

  饰演公主的女高音乔凡娜·卡索拉已年逾70,演出过500多场歌剧《图兰朵》。1998年张艺谋导演的“紫禁城版”《图兰朵》就是由她出演公主,被誉为“图兰朵最杰出诠释者之一”。昨晚她一开口,郑小瑛就忍不住赞叹“真好”。卡拉夫王子的饰演者沃尔特·弗拉卡罗,参演过将近300场《图兰朵》。当音乐到达高潮时,郑小瑛的双手也不由自主地挥了起来。

  著名咏叹调翻译成中文

  歌词一个字一个字斟酌

  “看,我又有了一个新的野心!”郑小瑛说着,掏出一张纸,上头写着卡拉夫的咏叹调《今夜无人入眠》的歌词,只不过这首著名的咏叹调被翻译成了《黑夜浓浓,无人入梦》。歌词是郑小瑛一个字一个字斟酌过的,当男高音在台上用意大利语唱此曲时,她看着歌词小声地用中文唱起来。

  她的这个“野心”与她一直倡导的“洋曲中唱”有关。上世纪90年代初,她曾和中央歌剧院排演过《图兰朵》,当时大部分重要的唱段都翻译成了中文。“偷偷告诉你,我想把它完整地排演成一个中文版的。”她说。

  昨晚的这一场跨年歌剧,还有意大利新斯卡拉蒂交响乐团、意大利西西里合唱团、闽南大戏院梦想童声合唱团加盟,演出持续到了晚上10点多。中场休息时,郑小瑛为本报读者写下新年祝福:“新年快乐!音乐营养人生!”

相关新闻
89岁著名指挥家郑小瑛执棒厦大新年音乐会

■郑小瑛执棒厦大新年音乐会。   台海网12月31日讯 据厦门晚报报道 昨晚,2019厦门大学新年交响音乐会在厦门大学科艺中心音乐厅举行,著名指挥家郑小瑛执棒厦门大学交响乐团。   本场音乐会分上下场,上半场“中国远古创世神话”,演出由过客作词、黄安伦作曲的最新原创交响合...

46部80场演出明年登台闽南大戏院 全年演出季将优化为两节两季

台海网12月31日讯 (海峡导报记者 崔晓旭 通讯员 罗颖)12月29日,闽南大戏院举行六周年庆典暨2019年品牌推介会。目前已规划明年全年46部80场演出。   据悉,2019年闽南大戏院全年演出季将优化为两节两季,即3月-5月闽南之春演出季、6月-8月厦门国际儿童艺术节、9月-11月两岸艺术节、12月-次年2月新年演出季。

纪念普契尼诞辰160周年 世界十大歌剧之《图兰朵》、《托斯卡》首度来厦

台海网12月29日讯(记者 刘彦玫)今年正值歌剧大师普契尼诞辰160周年,他的经典之作《图兰朵》《托斯卡》登陆厦门,在岁末迎新之际,市民将有机会接触到原汁原味的西方原版实景歌剧。 12月28日晚,意大利热那亚卡洛·费利切歌剧院歌剧《图兰朵》《托斯卡》群星见面会在厦门中华城购...

《厦门交响曲》昨晚在闽南大戏院举行 献礼改革开放

台海网12月20日讯 据海西晨报报道 40年春风化雨,40载砥砺奋进,厦门从东南沿海的小城一跃成为改革的试验田。为庆祝改革开放40周年,昨晚,交响音画《厦门交响曲》庆祝改革开放40周年音乐会在闽南大戏院举行,带领观众穿越时空畅游过去40年,展望厦门美好明天。   轮渡汽笛声声,《鼓浪屿之波》音乐阵阵,海关钟楼表盘上的时针,不停旋转,过去40年的那些特定场景...

周迅吴彦祖都喊她老师 “大咖”舞者王媛媛来厦连演三场

台海网12月1日讯(海峡导报见习记者 林墨涵/ 文 张继鹏/图)11月29日至12月1日,北京芭蕾舞团的艺术总监王媛媛带领她的舞团“登鹭”,在厦门闽南大戏院连演3场。作为一名舞者,她把许多文学作品改编成舞蹈,用足尖来表达,并与厦门市民分享自己的心得。 分享:跳舞自信最重要   ...